Rechtliche Hinweise
Präambel
Les présentes conditions générales de vente régissent toutes ventes conclues entre :
– la société Hurunui, SASU inscrite au RCS d’Annecy sous le numéro unique d’identification 939 104 782 dont le siège social est 1590 route du Fier, 74230, Dingy-Saint-Clair (le « Vendeur »), et
– toute personne (l' »Acheteur ») effectuant une commande sur le site Internet www.fieldandfish.com (le « Site »).
Le Vendeur et l’Acheteur (les « Parties ») conviennent que leurs relations seront régies exclusivement par les présentes conditions générales de vente telles que visibles sur le Site au moment de la commande.
Artikel 1 - Zweck
Les présentes conditions générales de vente (les « Conditions ») ont pour objet de définir les droits et obligations de chacune des Parties dans le cadre des ventes conclues entre elles sur le Site.
Les Conditions s’appliquent sans restriction ni réserve à l’ensemble des produits proposés sur le Site (les « Produits »), quelle que soit la nature de ces Produits, y compris tous produits virtuels (tels que des téléchargements en ligne, etc.).
Der Käufer erklärt vor seiner Bestellung, dass er die volle Rechtsfähigkeit besitzt, die es ihm ermöglicht, sich im Rahmen der vorliegenden Bedingungen rechtsgültig zu verpflichten.
Die Tatsache, dass der Käufer eines der Produkte bestellt, bedeutet seine volle und uneingeschränkte Annahme der Bedingungen, von denen er bestätigt, dass er sie vor seiner Bestellung zur Kenntnis genommen hat.
Durch die Annahme der Geschäftsbedingungen bestätigt der Käufer, dass er über seine Rechte und Pflichten sowie über die Bedingungen und Modalitäten des Verkaufs, den er mit dem Verkäufer abzuschließen beabsichtigt, vollständig informiert ist und bestätigt, dass er diese vorbehaltlos akzeptiert.
Der Verkäufer kann die vorliegenden Geschäftsbedingungen jederzeit frei ändern. Sofern nicht ausdrücklich zwischen den Parteien vereinbart, gelten solche Änderungen jedoch nur für Bestellungen, die nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der geänderten Bedingungen registriert werden.
Artikel 2 - Zugang zur Website
Der Käufer ist selbst dafür verantwortlich, alle technischen Mittel (Informatik und Telekommunikation) einzusetzen, die ihm den Zugang zur Website ermöglichen.
Der Käufer trägt insbesondere die Kosten für alle Telekommunikations- (oder sonstigen) Kosten, die durch seinen Zugang zum Internet und zur Website entstehen.
Artikel 3 - Entstehung des Verkaufs
3.1 Die Produkte
Gemäß Artikel L.111-1 des Verbraucherschutzgesetzes kann der Käufer vor seiner Bestellung auf der Website die wesentlichen Merkmale des Produkts oder der Produkte, die er bestellen möchte, einsehen.
Bei allen Produkten trifft der Käufer seine Wahl sowohl im Hinblick auf die wesentlichen Merkmale der Produkte als auch unter Berücksichtigung seiner persönlichen Besonderheiten, insbesondere der Größenmerkmale, wie sie in der Größentabelle angegeben sind. Die auf der Website angebotenen Angebote sind nur gültig, solange der Vorrat reicht. Der Verkäufer kann sein Produktangebot jederzeit ändern, je nach den Zwängen, die mit seiner Versorgung verbunden sind.
Die Fotos und Grafiken der Produkte, wie sie auf der Website abgebildet sind, sind nicht vertraglich bindend. Infolgedessen kann eine spontane Änderung der Grafik oder der Verpackung eines Produkts, das ansonsten identisch bleibt, in keiner Weise die Gültigkeit des auf der Website getätigten Verkaufs beeinträchtigen oder den Verkäufer für diesen Verkauf haftbar machen.
3.2. Tarife
Les prix de vente des Produits, libellés en Euros, sont ceux figurant sur le Site au moment de l’enregistrement de sa commande par l’Acheteur (les « Prix »).
Die Preise enthalten keine Versandkosten, die zusätzlich berechnet werden. Die Lieferkosten werden dem Käufer vor der endgültigen Bestätigung seiner Bestellung mitgeteilt. Sie sind im Übrigen im Anhang dieses Dokuments angegeben.
Die Preise enthalten die am Tag der Bestellung in Frankreich geltende Mehrwertsteuer (T.V.A.) bzw. für EU-Länder den Mehrwertsteuersatz des Käufers. Jede Änderung des anwendbaren Mehrwertsteuersatzes wird sich automatisch auf die Preise auswirken und dem Käufer in Rechnung gestellt.
Alle Zölle, Steuern oder Abgaben, die durch den Verkauf und/oder die Lieferung der Produkte an den Käufer fällig werden (insbesondere alle Zölle oder besondere Mehrwertsteuersätze aufgrund des Lieferlandes), werden dem Käufer in voller Höhe weiterberechnet.
Die Preise können vom Verkäufer jederzeit geändert werden. Sofern nicht ausdrücklich zwischen den Parteien vereinbart, gelten die geänderten Preise jedoch nur für Bestellungen, die nach ihrer Veröffentlichung auf der Website getätigt werden.
Artikel 4 - Bestellung
Jede Bestellung setzt die uneingeschränkte und vorbehaltlose Zustimmung des Käufers zu den vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen voraus. Jede akzeptierte und registrierte Bestellung führt zu einer Bestätigung des Verkäufers per E-Mail. Der Verkauf gilt erst dann als endgültig, wenn der Verkäufer die Bestellung akzeptiert und den gesamten Preis erhalten hat.
Artikel 5 - Zahlung
5.1 Modalitäten der Verordnung
Le règlement des Produits s’effectue à la commande, sous peine de non-validation de celle-ci. Ce règlement s’effectue par carte bancaire (Carte Bleue, MasterCard ou Visa), système paypal (comptant ou 4 fois sans frais), virement bancaire ou envoi de chèque bancaire à l’ordre de la SAS HURUNUI. Les paiements en plusieurs fois par chèque peuvent être acceptés après validation du service client.
5.2 Sicherung von Bankdaten
Toutes données bancaires confidentielles communiquées par l’Acheteur pour les besoins du paiement des Produits sont directement collectées par le partenaire financier du Vendeur, le Crédit Agricole des Savoie , via son module de paiement sécurisé et par le biais de liens dûment cryptés et sécurisés propres à garantir une sécurité optimale. Le Vendeur n’a aucun accès direct à ces données, par ailleurs couvertes par le secret bancaire.
Artikel 6 - Lieferung - Lieferkosten
Die Produkte werden an die Lieferadresse geliefert, die der Käufer während des Bestellvorgangs angegeben hat. Die Lieferfristen sind im Anhang zu den vorliegenden Bedingungen angegeben.
Im Falle von Artikeln, die aufgrund ihrer Verfügbarkeit zu unterschiedlichen Zeitpunkten lieferbar sind, gilt die längste Lieferfrist als Lieferfrist. Der Verkäufer behält sich jedoch die Möglichkeit vor, die Lieferungen aufzuteilen und die Art der Lieferung zu ändern, falls dies erforderlich ist.
Gemäß Artikel L.121-20-3 des Verbraucherschutzgesetzes kann der Käufer bei einer Überschreitung des Liefertermins um mehr als dreißig Tage, die nicht auf höhere Gewalt zurückzuführen ist, den Verkauf auflösen, nachdem er ihn per Einschreiben mit Rückschein gekündigt hat.
Der Rücktritt vom Vertrag muss innerhalb von vierzehn Werktagen nach Ablauf der Lieferfrist erfolgen.
Der Vertrag wird am Tag des Eingangs des Einschreibens beim Verkäufer aufgelöst, wenn die Lieferung zwischen dem Absenden und dem Eingang des Schreibens nicht erfolgt ist.
Die Auflösung des Verkaufs gemäß den in diesem Artikel genannten Bedingungen verpflichtet den Verkäufer, alle gezahlten Beträge einschließlich der Lieferkosten ohne ungerechtfertigte Verzögerung und spätestens innerhalb von vierzehn Tagen nach dem Tag, an dem er von der Entscheidung des Verbrauchers, den Vertrag zu widerrufen, in Kenntnis gesetzt wurde, zurückzuzahlen.
Der Verkäufer kann nicht haftbar gemacht werden, wenn die Nicht- oder Schlechterfüllung des Vertrages dem Käufer, einem Dritten des Vertrages oder einem Fall höherer Gewalt zuzuschreiben ist.
Artikel 7 - Verfügbarkeit der Produkte
Jede Bestellung bleibt der Bedingung der tatsächlichen Verfügbarkeit der bestellten Produkte unterworfen, was der Käufer hiermit vollumfänglich zu akzeptieren erklärt.
Der Verkäufer wird den Käufer so schnell wie möglich darüber informieren, wenn ein bestelltes Produkt nicht verfügbar ist.
Gemäß den Bestimmungen des Artikels L. 121-20-3 des Verbraucherschutzgesetzes kann der Verkäufer in diesem Fall dem Käufer ein Produkt von gleichwertiger Qualität und zu einem gleichwertigen Preis liefern. Der Verkäufer trägt die Kosten für die Rücksendung eines solchen Ersatzprodukts, falls der Käufer von seinem in Artikel 10 vorgesehenen Widerrufsrecht Gebrauch macht.
Wenn der Verkäufer von dieser Möglichkeit keinen Gebrauch macht, wird der Käufer spätestens innerhalb von dreißig Tagen nach Zahlung der von ihm ursprünglich gezahlten Beträge zurückerstattet, ohne Anspruch auf eine zusätzliche Entschädigung jeglicher Art zu haben.
Artikel 8 - Empfang
Bei der Lieferung des oder der Produkte wird der Käufer sorgfältig und unverzüglich die Übereinstimmung der Produkte mit der Bestellung und ihren allgemeinen Zustand (beschädigte oder defekte Produkte) überprüfen.
Eine Ablehnung der Ware kann nur innerhalb von vierzehn Tagen nach Erhalt der Ware erfolgen, der Käufer muss sich dann innerhalb dieser vierzehn Tage an das folgende Rückgabeverfahren halten:
– Compléter le formulaire de rétractation (ici) mis à disposition en bas de page; à nous retourner par voie postale à SAS HURUNUI, 1590 route du Fier , 74 230 Dingy-Saint-Clair (le cachet de la poste faisant foi). Vous serez recontacter par nos services afin de retourner vos articles.
Das Fehlen eines Vorbehalts innerhalb der oben genannten Frist stellt endgültig fest, dass die gelieferten Produkte mit den in der Bestellung bezeichneten übereinstimmen.
Wenn die Nichtkonformität tatsächlich festgestellt wird, wird dem Käufer eine neue Sendung mit diesmal konformer Ware zugesandt. Wenn keine konforme Ware verfügbar ist, wird dem Käufer der Gesamtbetrag seiner Bestellung einschließlich der Versandkosten zurückerstattet.
Si la non-conformité est effectivement établie, la SAS HURUNUI pourra décider du remboursement des frais de retours du ou des produits non-conformes.
Um als Rücksendung akzeptiert zu werden, müssen die Produkte unbedingt mit ihrer Verpackung, dem Zubehör und der Anleitung unbeschädigt zurückgeschickt werden.
Artikel 9 - Rücksendungen
Tout Produit défectueux ou de mauvais choix de taille pourra être retourné pour échange dans les conditions décrites ci-dessous. Pour être recevable, le retour devra intervenir après avoir contacté le service après-vente de la SAS HURUNUI au 04 50 09 01 92 ou par voie de mail à l’adresse suivante info@fieldandfish.com.
Les frais de retours pour échange ou produits défectueux peuvent être pris en charge par le vendeur à condition que ces derniers ne représentent pas plus de 50% du prix de vente du produit.
En cas de prise en charge des frais de retour de la part du vendeur, ce dernier choisira la compagnie de transport, ainsi que les conditions dans lesquelles seront transportés les produits retournés.
Les retours effectués en port dû ne seront pas acceptés. Dans ce cas , les frais de retour resteront à la charge de l’Acheteur.
Um als Rücksendung akzeptiert zu werden, müssen die Produkte unbedingt mit ihrer Verpackung, dem Zubehör und der Anleitung unbeschädigt zurückgeschickt werden.
Artikel 10 - Widerrufsrecht
Le présent article 10 bénéficie exclusivement aux Acheteurs réputés être des « consommateurs », au sens des dispositions du Code de la consommation – à l’exclusion, corrélativement, de tout professionnel averti.
Conformément à l’article L.221-18 du Code de la consommation, l’Acheteur-consommateur dispose d’un délai de 14 jours francs à compter de la date de réception du Produit, pour le retourner à ses frais et en obtenir le remboursement
Die Produkte müssen unbedingt in einem perfekten Zustand für den Wiederverkauf, in ihrem Originalzustand (Verpackung, Zubehör, Anleitung beigefügt), ordnungsgemäß versiegelt und zusammen mit der Rechnung für den Kauf an den Verkäufer zurückgeschickt werden.
Unvollständige, beschädigte oder beschädigte Produkte oder Produkte, deren Originalverpackung beschädigt wurde, werden weder erstattet noch umgetauscht.
L’exercice du droit de rétractation donnera lieu à un remboursement en numéraire, soit par re-crédit de la carte bancaire saisie lors de la commande initiale, soit par chèque bancaire. Conformément à l’article L.221-24 du code de la consommation, les frais de port aller seront systématiquement remboursés sur la base du montant du port réellement payé par l’Acheteur.
Les frais de renvoi du produit faisant l’objet du droit de rétractation sont à la charge du consommateur.
Sous réserve du respect des conditions mentionnées ci-dessus, les Produits retournés devront être adressés par colis recommandé avec demande d’avis de réception à l’adresse « SAS HURUNUI- Field and Fish, 1590 route du Fier , 74 230 Dingy-Saint-Clair » accompagnés de la facture.
Artikel 11 - Eigentumsvorbehalt
Die Produkte werden unter Eigentumsvorbehalt verkauft.
Folglich behält der Verkäufer das Eigentum an den Produkten bis zur vollständigen Zahlung und Einziehung des Preises sowie aller anfallenden Gebühren, Steuern und sonstigen Abgaben (insbesondere aller Zollgebühren).
Diese Klausel steht dem Übergang des Risikos der Produkte auf den Käufer ab dem Tag der Lieferung nicht entgegen.
Der Käufer verpflichtet sich, die Produkte bis zur vollständigen Zahlung des Preises (und seiner Nebenkosten) nicht zu verarbeiten, weiterzuverkaufen oder zu verpfänden, andernfalls kann der Verkäufer sie sofort zurückfordern, wobei die Kosten und Risiken der Rückgabe der verkauften Produkte ausschließlich vom Käufer zu tragen sind.
Artikel 12 - Verantwortlichkeit
Die vom Verkäufer angebotenen Produkte entsprechen den geltenden französischen Vorschriften.
Der Verkäufer kann nicht für die Nichterfüllung des Verkaufs im Falle höherer Gewalt oder im Falle einer Störung oder eines Streiks, auch eines Teilstreiks, der Vertriebsdienste, insbesondere der Postdienste und/oder der Transport- oder Kommunikationsmittel verantwortlich gemacht werden - diese werden für die Zwecke der vorliegenden Bestimmungen als Fälle höherer Gewalt analysiert.
Der Verkäufer haftet in keinem Fall für indirekte Schäden, die sich aus dem Kauf und/oder der Nutzung der Produkte ergeben könnten.
Die vollständige oder teilweise Unmöglichkeit, die Produkte zu nutzen, insbesondere aufgrund einer Materialinkompatibilität, kann den Verkäufer nicht haftbar machen und zu keiner Entschädigung oder Rückerstattung führen.
Artikel 13 - Nichtigkeit einer Klausel
Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgrund eines Gesetzes, einer Verordnung oder einer rechtskräftigen Entscheidung eines zuständigen Gerichts für ungültig gehalten oder für ungültig erklärt werden, so berührt dies weder die Gültigkeit, noch die Verbindlichkeit oder den Umfang der übrigen Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Artikel 14 - Nichtverzicht
Die Tatsache, dass sich eine Partei nicht auf eine Nichterfüllung einer der hierin genannten Verpflichtungen durch die andere Partei beruft, kann für die Zukunft nicht als endgültiger Verzicht der nicht säumigen Partei auf die betreffende Verpflichtung ausgelegt werden.
Artikel 15 - Anwendbares Recht
Die auf der Website in Anwendung der vorliegenden Bestimmungen geschlossenen Kaufverträge unterliegen ausschließlich dem französischen Recht.
Für alle Streitigkeiten bezüglich des Abschlusses, der Auslegung, der Ausführung oder des Abbruchs eines zwischen den Parteien abgeschlossenen Verkaufs und ganz allgemein für alle Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit einem solchen Verkauf entstehen, ist ausschließlich das Handelsgericht Annecy zuständig.
Artikel 16 - Informatik und Freiheiten
Die vom Verkäufer bei jeder Bestellung gesammelten Informationen sind für die Bearbeitung der betreffenden Bestellung notwendig. Gemäß dem Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 (sog. Datenschutzgesetz) hat der Käufer ein Recht auf Zugang zu den ihn betreffenden Daten beim Verkäufer, um ggf. einen Antrag auf Berichtigung, Widerspruch oder Löschung geltend zu machen.
Article 17 : les points de fidélité
Wenn Sie ein Produkt auf fieldandfish.com kaufen, können Sie Treuepunkte erhalten, die sich aus dem Kaufpreis einer Bestellung errechnen:
Vous recevez 1 point pour 1€ dépensé (soit par exemple 319 points pour 1 Waders 5 c expert). Un montant de 100 points vous donnera un coupon de 2€ à valoir pour votre prochaine commande.Il sera visible lors de la validation du panier. Vous pourrez ajouter plusieurs codes à la fois , dans l’onglet « code promo » si votre solde de points est supérieur à 100 (ex : 300 points = 3 coupons de 2 €).Une fois le ou les coupons utilisé(s) le total à payer est automatiquement réduit.
Sie finden Ihre Coupons auf der Bestellseite oder auf der Seite "Treue und Belohnung" in Ihrem Konto.
Anmerkungen: Jede Person, die als Botschafter oder Einzelhändler registriert ist, hat keinen Zugang zu Treuepunkten.
Die Treuepunkte sind 1 Jahr lang gültig.
Anhang :
Versandkosten :
Notre société travaille actuellement avec deux transporteurs qui sont GLS et Colissimo.
Les frais sont calculés en fonction du poids du colis et du montant de la commande.
Les frais de port sont offerts en point relais via nos deux transporteurs à partir de 200 euros d’achats sauf en périodes promotionnelles et ce, pour la France métropolitaine.
Lieferzeit :
Les délais de livraison s’entendent à partir du moment où la commande est confiée au transporteur. Ils ne comprennent pas le temps de préparation de la commande. Sauf impondérable, chaque commande est traité le jour même ou le lendemain de sa validation.
Livraison rapide par GLS de 1 à 3 jours en France , 2 à 4 jours pour l’Union Européenne, 4 à 10 jours suivant les autres destinations.
Sauf exception, les colis sont remis contre signature, en cas d’absence, un avis de passage sera déposé.
Pour la Poste , la livraison par Colissimo se fait avec un délai moyen de 24-48 heures en France métropolitaine
